Attention! (Почему по-английски, скоро поймете).

Вместе с краудфандинговой платформой «Френдли» мы открываем подписку на первое большое издание моих афоризмов.

На скользкую дорожку этого жанра меня толкнула когда-то, конечно, юношеская любовь к «непричесанным мыслям» Станислава Ежи Леца. Вот уже почти сорок лет, в соответствии с его заветом, я пытаюсь иногда додумывать мысли до лаконичных формулировок.

«Давайте изъясняться кратко, чтобы закончить фразу в той же эпохе»...

Со времен моих первых опытов в этом направлении прошло почти сорок лет, и за это время закончилась пара эпох, - но само существование «Непричесанных мыслей» великого поляка заставляло меня все откладывать и откладывать издание собственной книги... Дооткладывал, как видите, до пенсионного возраста.

А в пенсионном подумал наконец: все не так страшно. Вот прозаики, например, рискуют же публиковать свои романы после Льва Толстого - и ничего. То есть, иногда совсем ничего, но иногда - даже вполне! Так что попытка не пытка.

И я решился. И вот что мы придумали...

«Мы» - потому что мои афоризмы взялась перевести на английский язык прекрасная американка Мариан Шварц. В юности она успела пообщаться с Ниной Берберовой и открыла её для англоязычного мира. Переводила Гончарова, Булгакова, Олешу, Лотмана и вышеупомянутого Льва Николаевича... Лет десять назад, в свободное от великих время, она перевела на английский несколько моих коротких рассказов. А недавно в своём Остине (штат Техас) довела до ума и переводы афоризмов.

Вот я какой везучий.

Альбом, таким образом, будет двуязычный! Рекомендуется изучающим языки - в особенности русским (пока еще) детям и внукам тех, кто уехал в (ненавистную, прекрасную - нужное подчеркнуть) Америку и другие англоязычные края. А можно, наоборот, никуда не уезжая, подтянуть английский, подглядывая в переводы Мариан Шварц...

А можно вообще не учить языки, а просто получать радость от моих фразочек и подобранных к ним картинок Виктора Богорада, питерского классика отечественной карикатуры.

Короче: продажа электронной версии книги открыта!