Между тем, мои афоризмы перевела на английский Мариан Шварц из далёкого города Остин (штат Техас). В юности она успела пообщаться с Ниной Берберовой, а потом открыла её для англоязычного мира; переводила Гончарова, Булгакова, Олешу, Лотмана и Льва Толстого... Не скрою, мне было очень приятно пристроиться сбоку в эту компанию.
Мы придумали сделать красивый двуязычный альбом. Для детей и внуков тех, кто уехал — отличный будет способ подучить русский! Для тех же, кто не уехал — возможность подтянуть английский, читая меня и поглядывая в переводы Мариан Шварц... Ну и просто выдохнуть и рассмеяться (может быть, задуматься заодно). Получить удовольствие от игры ума...
Мы надеемся, что эта история получится на радость уму и глазу.
Свернуть
